It is our national shame and it makes me very sad that there is only *one* of Tolkien's works that has been translated into Slovak so far. I guess that there are not many languages in which a translation of The Lord of the Rings does not exist. Well, Slovak is one of them. I am happy that, thanks to the proximity of Czech and Slovak, we are at least able to read and enjoy the Czech translation, which is without exaggeration superb.

History of translation of Tolkien's works into Czech is not very long. The Hobbit was published in the Czech language in the seventies for the first time. It was only in the beginning of the nineties that The Lord of the Rings became available to the Czech and Slovak readers. Since then, the list has been growing, and Master's popularity as well.

For a comparison of the Czech and Slovak edition of The Hobbit, see the essay
The Hobbit in Czech and Slovak: Some Notes and Observations on the Translation of Names of Places and Characters and A Note on Illustrations.
 
 
 

to top

 
 
 

Chronology of translations into Czech and Slovak:

 

Click on a link for detailed information and scanned book covers.
Please note that only the translation of The Hobbit exists in both languages. The remaining books are *all* in Czech.
The list contains only information on 1st editions. For complete list go to Bibliografia.
 

1973 1978 1989 1990 1990 1991 1992 1992 1992 1993 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1997

The Hobbit (Slovak) The Hobbit (Czech) Povidky (1) The Silmarillion (2) The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King The Silmarillion Poems and Stories Humphrey Carpenter: J.R.R. Tolkien Unfinished Tales Tolkien's World The Book of Lost Tales I The Father Christmas Letters David Day: A Tolkien Bestiary Realms of Tolkien The Map of Tolkien's Middle-earth Pribehy z carovne rise (3)

1) Contains Farmer Giles of Ham, Smitn of Wooton Major and Leaf by Niggle.
2) Unofficial edition prepared for Parcon held in 1990 in Bratislava.
3) Basically The Tolkien Reader (Adventures of Tom Bombadil, On Fairy-Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham) and Smith of Wooton Major in a single volume.

 
 

to top

 
 
 

Bibliography of Translations into the Czech and Slovak languages:

 

A brief list follows.
Click on a link for detailed information and scanned book covers.
 

• The Hobbit
• The Lord of the Rings
  • The Fellowship of the Ring
  • The Two Towers
  • The Return of the King
• The Silmarillion
• Unfinished Tales
• Poems and Stories
• The Book of Lost Tales I
• The Father Christmas Letters
• The Map of Tolkien's Middle-earth
• Humphrey Carpenter: J.R.R. Tolkien
• David Day: A Tolkien Bestiary
• The Tolkien Reader and Smith of Wootton Major were published in a single volume.
• Realms of Tolkien
• Tolkien's World
• Poems from from the Lord of the Rings and Adventures of Tom Bombadil in three tiny volumes
• Karen Fornstadt: Atlas off Middle-earth
   
   

  to top

  
   
   

  Spisy Stredozeme

  
   

  V centre Tolkienovej mimoakademickej tvorby stoji trilogia, ktoru predstavuje Hobbit, Pan prstenov a Silmarillion. Na tomto mieste nie je mozne podat nejaku obsiahlu analyzu jednotlivych diel, a asi to nie je ani potrebne. Preto len strucna charakteristika. Ide o tri rozlicne zanre, ktore su v podstate tromi moznymi cestami do Stredozeme. Hobbit je rozpravka. Je to pribeh o 'ceste tam a zase zpatky' a hovori o konci draka Smaka pod Horou a o tom, ako hobbit Bilbo nasiel Prsten. Pan prstenov je historiou Vojny o Prsten, rozprava teda o boji slobodnych narodov Stredozeme proti Tienu na Vychode a o Putovani hobita Froda. Silmarillion predstavuje mytologiu i vzdialenejsiu historiu Stredozeme. Su to legendy napisane biblickym stylom a hovoria o Stvoreni sveta, o Exile elfov do Stredozeme, a o ich vojnach proti Morgothovi a Sauronovi.

  Pan prstenov, hoci bezne povazovany za trilogiu, nou v skutocnosti nie je (tvori ho sest knih), ale viac-menej z praktickych dovodov prvykrat vysiel v troch zvazkoch (Spolocenstvo prstenu, Dve veze, Navrat krale), a doteraz tak vychadza.
  Silmarilion predstavuje Tolkienovo celozivotne dielo. Tieto pribehy pisal cele desatrocia a vznikali v mnohych vrstvach a verziach. Nikdy ho uplne nedokoncil; bol vydany styri roky po Tolkienovej smrti v podobe, do akej ho zostavil Tolkienov syn Christopher.
  Nedokoncene pribehy obsahuju podrobnejsie verzie mnohych pribehov zo Silmarillionu (O Tuorovi; Narn i Hin Hurin, teda pribeh Turina Turambara), doplnenie mnohych veci z Pana prstenov (Pohroma na Kosatcovych poliach, Honba za Prstenom), ako aj eseje, medziinym o ostrove Numenor alebo o Palantiroch. Avsak najvacsi vyznam pre kazdeho tolkienofila maju asi Pribeh Galadriel a Celeborna, a esej Istari, ktore objasnuju mnohe otazky, ktore vznikaju u mnohych po precitani Pana prstenov.
  Kniha ztracenych povesti I je prvym z celkom 12 zvazkov vydavanych Christopherom Tolkienom v rokoch 1984-1997 pod nazvom Historia Stredozeme. V tejto serii Christopher predstavuje otcove dovtedy nevydane spisy, doplnene detailnymi komentarmi a poznamkami. Su tu rane verzie Silmarillionu, pribeh Berena a Luthien vo versoch , rane verzie Pana Prstenov ako aj jeho nedokoncene pokracovanie, a mnozstvo inych veci, napriklad aj etymologia jazykov elfov. Kniha ztracenych povesti I je uplne prvou verziu Silmarillionu, na ktorej Tolkien zacal pracovat v rokoch 1916-1917 pocas svojho pobytu v nemocnici, potom co bol zraneny v bitke na Somme. Obsahuje 'Valinorsku' polovicu Silmarillionu (po Ukrytie Valinoru a Prichod ludi).

  Tolkienovu tvorbu v ceskom preklade doplnaju tri carovne rozpravky (Farmar Giles z Hamu, Kovar z Velke Lesne, Nimraluv list), dopisy, ktore Tolkien pisal v mene Deda Mraza svojim detom (Dopisy Deda Mraze), a niekolko milych basni, z ktorych niektore sa v prepracovanych verziach objavili i v Panovi prstenov. Za pozornost stoji i jeho esej O pohadkach. Tieto dielka vychadzali v anglictine v najroznejsich kombinaciach, a ako sa zda, inak tomu nebude ani v cestine. Zatial vysli ako Povidky, Pohadky a Pribehy z carovne rise. Posledne menovana kniha obsahuje i basen Navrat Beorhnotha syna Beorthelmova, Tolkienovo pokracovanie staroanglickej basne The Battle of Maldon (Boj pri Maldone).

  O Tolkienovej tvorbe sa popisalo mnozstvo analyz a literarno-kritickych studii, vychadzaju bestiare a encyklopedie, a jeho Stredozem inspirovla maliarov a hudobnikov. Myslim si, ze vela sa da ziskat z precitania Zivotopisu (v cestine vysiel ten od Humphreyho Carpentera a je pravdepodobne najlepsi). O bestiaroch a sprievodcoch nemam velmi vysoku mienku. Pochybujem o ich uzitocnosti (na konci vacsiny diel je velmi podrobny index), a navyse v cestine vysli len nevelmi presne a spolahlive knihy Davida Daya.

  
  Stredozem je vdacnym nametom pre vytvarne spracovanie, a tak mnohi umelci sa zaoberaju tvorbou obrazov s tolkienovskou tematikou. Z nich asi najznamejsi su John Howe, Ted Nasmith a Alan Lee. Svet J.R.R.Tolkiena a Tolkienovy Rise su vyberom toho najlepsieho, co vyslo (povodne v kalendaroch), od menovanych autorov, ale nielen od nich. Su tu strhujuce scenerie i dramaticke sceny, a asi kazdy si tu vyberie to, co najviac zodpoveda jeho predstavam oblubenych miest a postav v Stredozemi.

  Na doplnenie tohto strucneho prehladu treba povedat, ze Tolkien sam bol i ilustratorom svojich diel (spomeniem ilustracie Hobbita, ktore sa daju vidiet v poslednom ceskom preklade, alebo na obalke slovenskeho prekladu z 1994). Z jeho akademickej tvorby nevyslo doteraz v ceskom preklade nic, co je podla mojho nazoru skoda. Inspiracia pre stvorenie Stredozeme pramenila prave z vedomosti, ktore ziskal ako filolog a znalec staroanglickej (anglo-saskej) literatury. Myslim si, ze bez znalosti jeho inspirativnych zdrojov nie je mozne postrehnut vsetky detaily a dimenzie a ocenit komplexnost jeho diela.
   
   

  to top

  
   
   

  Bibliografia diel v cestine a slovencine

  
   
    Ak chcete vediet ako kniha vyzera, staci kliknut na jej nazov.
   

  • Hobbiti. (The Hobbit). Slovensky.
    • Mlade leta, Bratislava 1973. Prelozil Viktor Krupa.
    • Slovensky Spisovatel 1994 (ISBN 80-220-0565-7). Prelozil Viktor Krupa.
    Hobit aneb cesta tam a zase zpatkyCesky.
    • Odeon 1978, 1991 (ISBN 80-207-0262-8). Prelozil Frantisek Vrba.
    • Mlada fronta 1994 (ISBN ). Prelozil;
  • Pan prstenu (The Lord of the Rings)
    • Spolocenstvo prstenu (The Fellowship of the Ring). Mlada fronta 1990 (ISBN 80-204-0105-9), 1993 (ISBN 80-204-0362-0). Prelozila Stanislava Posustova.
    • Dve veze (The Two Towers). Mlada fronta 1991 (ISBN 80-204-0194-6), 1992, 1997 2. vydanie (dotlac) (ISBN 80-204-0372-8). Prelozila Stanislava Posustova.
    • Navrat krale (The Return of the King). Mlada fronta 1992 (ISBN 80-204-0259-4), 1993 (ISBN 80-204-0373-6). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Silmarillion (The Silmarillion).
    • Parcon 1990. Studijny material pre potreby Tolkienovskeho seminaru. Prelozil Andrej Stankovic, Dodatky prelozil Michal Bronec. Obsahuje i esej Zdenek Neubauer: Do sveta na zkusenou cili O cestach tam a zase zpatky, ktora vysla aj v edicii Doporucena cetba 1990 (ISBN 80-7111-000-0).
    • Mlada fronta 1992 (ISBN 80-204-0336-1). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Nedokoncene pribehy (Unfinished Tales). Mlada fronta 1994 (ISBN 80-204-0453-8). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Kniha ztracenych povesti I (The Book of Lost Tales I). Winston Smith 1995 (ISBN 80-85643-31-6). Prelozil Andrej Pastorek, Tomas Hrach.
  • Povidky Obsahoje Farmar Giles z Hamu, Kovar z Wootton Major, Nimraluv list. Winston Smith 1989.
  • Pohadky (Poems and Stories) Obsahuje Kovar z Wooton Major, Nimraluv list, Farmar Giles z Hamu a esej O pohadkach). Winston Smith 1992 (ISBN 80-85643-05-7). Prelozil Andrej Pastorek, Jan Cermak.
  • Pribehy z carovne rise (obsahuje Dobrodruzstvi Toma Bombadila, O pohadkach, Farmar Giles z Hamu, Nimraluv list, Kovar z Velke Lesne, Navrat Beorhnotha syna Beorthelmova.) Mlada fronta 1997 (ISBN 80-204-0668-9). Prelozila Stanislava Posustova, Jan Cermak, Petr Stepan.
  • Dopisy Deda Mraze (The Father Christmas Letters). Mlada fronta 1995 (ISBN 80-204-0555-0). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Basne

  • Humphrey Carpenter: J.R.R. Tolkien. Mlada fronta 1993 (ISBN 80-204-0409-0). Prelozila Stanislava Posustova.
  • David Day: Pruvodce svetem J.R.R.Tolkiena (David Day: A Tolkien Bestiary). Mustang 1995 (ISBN 80-85831-59-7).
  • Svet J.R.R.Tolkiena: Stredozem ocima maliru (Tolkien's World) Mlada fronta 1994 (ISBN 80-204-0500-3). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Tolkienovy Rise (Realms of Tolkien). Mlada fronta 1996 (ISBN 80-204-0601-8). Prelozila Stanislava Posustova.
  • Mapa Tolkienovy Stredozeme (The Map of Tolkien's Middle-earth). Text Brian Silbey, Ilustracie John Howe. Mlada fronta 1996 (ISBN 80-204-0575-5). Prelozila Stanislava Posustova.
  
   
   

  to top

  
   
   

  Niektore odporucane diela v anglictine

  
  
  Tolkienove diela v originale su (v obmedzenej miere) k dispozicii i v nasich knihkupectvach, a tak uvadzam i niektore veci, ktore sice este nevysli v ceskom preklade, ale o ktorych si myslim, ze maju velku informativnu hodnotu, a tak ich vrelo odporucam vsetkym tolkienofilom.
  • The Lays of Beleriand (The History of Middle-earth 3). (IMHO) najlepsi z 12 zvazkov Historie Stredozeme, vydavanej Christopherom Tolkienom. Obsahuje dva spevy, kazdy v dlzke niekolko tisic versov: Nan i Hin Hurin or The Lay of the Children of Hurin (Spev o detoch Hurinovych), a The Lay of Leithian (Spev Leithian alebo O vyslobodeni z put). Prvy je napisany aliteracnym versom, tradicnym metrickym systemom staroanglickej poezie a rozprava o Turinovi Turambarovi. Druhy spev je vlastne pribeh Berena a Luthien v heroickych dvojversoch. Oba pribehy najdete v prozaickej podobe v Silmarillione.
  • The Letters of J.R.R.Tolkien. Tolkienove dopisy rodine, spolupracovnikom, priatelom a znamym, vydavatelom a citatelom.
  • T.A. Shippey: The Road to Middle-earth. Bezpochyby najvyznamnejsia analyza Tolkienovho diela, a asi jedina naozaj k veci. Napisana filologom (Tolkienovym kolegom z odboru a nastupcom na univerzite v Leedse). Nevyhnutne, ak chcete pochopit, z coho Tolkien vychadzal a o com vlastne je jeho dielo. Odporucam bez vyhrady.
  • Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo. Tolkienov nadherny preklad troch basni z literatury stredoanglickeho obdobia.
  
   
   

  to top

  
   
   

  middle-earth

  books

  links